Надпись на могильной плите сумели расшифровать
Старинное надгробие с надписями на идише обнаружили в селе Шевченко Васильевского района. На этот уникальный еврейский памятник (он называется мацев) наткнулся местный житель Александр Шапошников, разбирая старый дом.
— Кум купил старый дом, под снос, строится сейчас на этом месте — рассказывает Александр. — Ну, и меня позвал помочь. Я работал погрузчиком, камни разгребал, когда дом сносили. Ну, и под фундаментом нашел плиту.
— А где сейчас эта плита?
— Да во дворе лежит. Хотелось бы расшифровать, конечно, что там написано. Одни говорят одно, другие — другое, толком ничего не понятно. Нет у нас специалистов таких.
— А историю дома вы знаете? Как плита могла туда попасть?
— Не могу ничего сказать. Кум просто дом купил, и все. Кладбищ еврейских, вроде, в районе не было. В Васильевке, говорят, было. А это от нас километров за десять.
Расшифровать надпись хотелось не только Александру Шапошникову. Его землячка Екатерина Бычок выставила в Фейсбуке фото найденного мацева и задала вопрос: что это такое?
Комментаторы зафонтанировали предположениями.
«Надгробный памятник какой-то важной женщины. Нет года рождения и даты смерти (всё обрезано). Это мне ответил гражданин Израиля».
***
«Похоже, она была утоплена. Важная женщина, утопленная. Или убитая. Плохо видно буквы».
***
«Островская Гольда».
***
«Женщину звали Ита».
***
«Плохо видно буквы. Скорее всего, фамилия Полонская».
***
«Ее зовут Ита, дочь Якова».
***
Все эти догадки выглядели интересно, но неубедительно. Чтобы полностью и грамотно расшифровать таинственную надпись, требовался авторитетный взгляд. И мы принялись искать авторитеты.
Цепочка поисков привела к живущему в Нью-Йорке знатоку идиша Аарону Левитцу и председателю Всеукраинской Ассоциации «Маккаби» Виктории Дяковой. Вот их квалифицированный перевод того, что сохранилось на мацеве.
«Здесь лежит важная дама … Ита … Бас Реб Яков Астровски … родился в год … реш Юд. Гимел… (1852) Умер от … реш … айн… (1910)».
— Получается, эта дама Ита, а ее отец был раввин Яков. Фамилия Астровски или Астровские,- прокомментировали переводчики.
Эту надпись из маленького запорожского села расшифровали в Нью-Йорке
— Плиты из многочисленных еврейских захоронений — за сотни лет — все куда-то подевались, — рассказал нам неутомимый васильевский краевед Борис Мазко, заинтересовавшийся находкой. — Невесть как этот примечательный дореволюционный камень с еврейскими письменами оказался в селе Шевченко. Ведь село официально основано в голой степи уже после революции.
Оказался, на наш взгляд, так же, как оказывались при советской власти в фундаментах и меннонитские надгробия, и православные кресты.
О Васильевке и ее окрестностях Борис Мазко знает, кажется, все. Он даже написал основательный труд «Історія світу, переважно Василівки» . Есть там и о появлении евреев в здешних местах. Иудеи пришли сюда в 1820-е годы — преимущественно, из Прибалтики и Белоруссии.
— Уже в 1824 году в Васильевке открылась первая синагога, а вскоре на левом берегу Карачекрака (современный «поселок») выросло и еврейское кладбище, — пишет краевед, — его надгробья еще можно было увидеть в 1970-е годы во время празднования «пионерских костров» на левом берегу речки.
На рубеже ХІХ и ХХ столетий центр Васильевки (улицы Приморская, Соборная, Черняховская, переулок Аптечный) был довольно-таки еврейским, — продолжает Борис Мазко и замечает: после Второй мировой войны еврейский след в истории Васильевки потерялся почти столь же окончательно, как и след немецких колоний.
Так что неожиданно найденный мацев поистине феномен. Виктория Дякова, едва услышав от нас об этой исторической ценности, тут же предложила: — Это очень интересно, и эту плиту надо на кладбище доставить. Скорей всего, это не один мацев.
А «Индустриалка» намерена следить за новыми событиями вокруг старого надгробия. История продолжается.
Авторы: Антонина Фролова, Владимир Фризько
Фото: facebook
Читайте также: Вместо троллейбуса на шахту запустили ракету в космос: 60 лет назад в Запорожской области заложили город
Сообщение В сельском доме в Запорожской области обнаружили старинное надгробие появились сначала на Индустриалка — новости Запорожья.
Источник: http://iz.com.ua/zaporoje/v-selskom-dome-v-zaporozhskoy-oblasti-obnaruzhili-starinnoe-nadgrobie
Мы в Telegram, наш Telegram bot — @zpua_bot, Мы в Viber, Мы на Facebook
