Мовна омбудсменка Олена Івановська оприлюднила спеціальну пам’ятку для освітян, у якій наголосила, що вчителі, учні та батьки не лише на уроках, а й під час перерв, позакласної діяльності та у шкільних месенджерах мають спілкуватися виключно українською мовою. Російська мова у батьківських та робочих шкільних чатах, якщо там обговорюють організацію освітнього процесу, не повинна використовуватися взагалі.
Про це пише Акцент.
Для Запоріжжя, де значна частина мешканців у повсякденному житті продовжує спілкуватися російською, це питання потенційно може стати одним із найбільш дискусійних у школах.
Чи справді російську «заборонили» у шкільних чатах
Формулювання про повну заборону російської мови в будь-яких чатах було б занадто широким.
Йдеться саме про робочі та батьківські групи, пов’язані з організацією навчання: повідомлення від учителя, обговорення навчального процесу, шкільних заходів, розкладу, організаційних питань, комунікацію з адміністрацією тощо.
Позиція Уповноваженої полягає в тому, що така комунікація вже не вважається суто приватним спілкуванням, оскільки стосується освіти — публічної сфери суспільного життя.
«Комунікація учасників освітнього процесу у робочих та батьківських групах, пов’язана з організацією навчання, не є приватною», — пояснюється у пам’ятці.
Тому мовою такого спілкування має бути українська.
Водночас це не означає заборони батькам чи дітям говорити російською у приватному листуванні, родині або особистому спілкуванні, яке не є частиною освітнього процесу. Закон про державну мову прямо не поширюється на сферу приватного спілкування.
Чому це особливо цікаво для Запоріжжя
Для Запоріжжя мовне питання має свою специфіку. Російська мова десятиліттями була широко присутня у побутовому спілкуванні містян, і навіть після початку повномасштабної війни частина родин продовжує користуватися нею вдома та між собою.
Саме тому ситуація, коли батьки звикли писати російською у класному Viber- чи Telegram-чаті, а школа тепер наполягає на українській, може викликати запитання: де закінчується приватне спілкування і починається освітній процес?
Уповноважена дає на це досить чітку відповідь: якщо група створена для вирішення питань школи, навчання та взаємодії з педагогами — це вже освітня комунікація. Батьки відповідно до Закону «Про освіту» є учасниками освітнього процесу. Крім того, закон покладає на них обов’язок виховувати у дітей повагу до державної мови.
Українська не лише на уроках
Ще одна потенційно дискусійна частина роз’яснення стосується самих школярів. У пам’ятці йдеться про те, що освітній процес не закінчується разом із дзвінком з уроку. Він охоплює виховну, організаційну та позакласну діяльність, а також комунікацію педагогів з учнями.
Тому вчитель має право звернути увагу школярів на необхідність користуватися українською не лише під час уроку, а й під час інших складових освітнього процесу. Уповноважена прямо називає зауваження вчителя щодо використання державної мови законним педагогічним методом.
При цьому базовою законодавчою нормою залишається те, що мовою освітнього процесу в закладах освіти є державна мова. Це закріплено статтею 21 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».
А якщо батьки наполягають на російській
У пам’ятці окремо зазначено: педагог не зобов’язаний переходити на іншу мову на вимогу батьків.
Учителям радять не перетворювати мовне питання на конфлікт, а спокійно пояснювати, що використання української в школі — не особиста ініціатива директора чи конкретного педагога, а вимога законодавства.
Олена Івановська рекомендує педагогам використовувати принцип «визнання та розширення»: визнавати право людини на вільне приватне спілкування, але водночас пояснювати, що в публічній освітній сфері діють інші правила.
Чи можуть оштрафувати
У пам’ятці нагадують і про адміністративну відповідальність за порушення вимог щодо застосування державної мови у сфері освіти.
Йдеться про попередження або штраф від 3400 до 5100 гривень за перше порушення, а у разі повторного порушення протягом року — від 8500 до 11 900 гривень.
Втім, це не варто трактувати так, ніби кожне російськомовне повідомлення мами чи тата у чаті автоматично означатиме штраф. Пам’ятка насамперед визначає правила мовної поведінки в освітньому середовищі та алгоритм для педагогів у разі їх недотримання.
Чому омбудсменка робить акцент саме на російській
В окремому розділі пам’ятки йдеться про мови національних меншин та корінних народів. Законодавство передбачає певні гарантії для їх вивчення й використання в освіті. Однак Олена Івановська наголошує: ці гарантії не поширюються на мову держави, визнаної Україною державою-агресором.
Саме тому російська мова в цьому контексті має інший правовий статус, ніж, наприклад, мови національних меншин, які є офіційними мовами Європейського Союзу. Чинний закон про державну мову також передбачає окремі можливості використання таких мов поряд з українською в освіті.
Що це означає на практиці для запорізької школи
Умовна ситуація: у класному чаті вчитель повідомляє про батьківські збори, а батьки обговорюють час, домашнє завдання, екскурсію чи організацію навчання. За позицією мовної омбудсменки, таке листування має відбуватися українською.
Якщо ж кілька батьків окремо створили приватний чат і говорять там про особисті справи — мовний закон такого приватного спілкування не регулює. Саме ця межа є ключовою, адже гучне формулювання «російську заборонили у шкільних чатах» лише частково передає суть нового роз’яснення.
Насправді йдеться про інше: держава послідовно розширює практичне застосування вже чинної норми, за якою українська є мовою всього освітнього процесу, а не лише 45 хвилин уроку.
Для Запоріжжя, де мовна реальність багатьох родин досі залишається двомовною або переважно російськомовною, саме практичне застосування цього принципу в новому навчальному році може стати предметом активних дискусій між батьками та школами.
Навчання та проблема безпекової ситуації в Запоріжжі
Водночас, починаючи з літа Запоріжжя стикається з масованими ударами БПЛА та КАБів. І більшість запорізьких батьків хвилює питання – чи безпечно вгазалі дітям відвідувати школи та дитсадки , або як безпечно дітям дістатися підземної школи. Багато батьків обмежили пересування своїх дітей навіть в одному районі міста, через що з початком нового навчального року зменшиться відвідуваність факультативів, спортивних секцій, художніх шкіл, танцювальних гуртків тощо. Тож питання використання мови в чатах – далеко не перша проблема запоріжців
“Майже всі повідомлення в наших чатах завжди і раніше були виключно українською мовою, ніколи ніяких конфліктів на цій темі в наших класах та групах не було. А ось питання, як дітям безпечно дістатися школи, садка або гуртка дійсно стоїть, – розповідає мати 4-х та 9-річних дівчат Дарина
The post Для частково російськомовного Запоріжжя тема буде гострою: якою мовою тепер писати у шкільних чатах first appeared on Портал Акцент.
