У вересні шведське видавництво Erzatz випустить переклад книжки письменника з Черкас Артема Чеха «Гра в перевдягання».
Письменник знайомий запоріжцям завдяки літературним подіям, зокрема 20–21 червня цього року він разом із Оксаною Забужко стали учасниками літературного фестивалю «Поетичні читання Meridian Запоріжжя».
Книга вже доступна для передзамовлення. Її вартість становить 33 євро. Переклад виконав Давід Шибек.
Артем Чех розповів, що робота з перекладачем дала йому змогу по-новому подивитися на деталі, сенси та алюзії у власному тексті. “З Давідом було дуже цікаво працювати. І ця робота дозволила мені по-новому подивитися на певні деталі, закладені сенси чи алюзії у тексті. Бо не все, що очевидно нам очевидно їм. Навіть тим, хто не так далеко від української теми. Словом, з кожним перекладом автор отримує нове прочитання власних текстів”, – зазначив він.
До видання увійшли тексти, написані упродовж 2022–2025 років. Чех розповідав, що для роботи над ними мав повернутися до стану, у якому перебував на початку повномасштабної війни.
Сообщение Шведи дізнаються про досвід війни завдяки письменнику Артему Чеху появились сначала на Газета МИГ.