История перевода и издательства шведской книги про секс для мальчиков-подростков вызвала настоящий резонанс в сети.
Книгу «Уважение. Парням про любовь, секс и согласие» шведского автора Инти Чавес Переса публикует издательство «Киноголав». За перевод книги со шведского взялась переводчик и культуролог Анна Топилина, о чем она сообщила в своем посте на Facebook.
Как рассказывает Анна, при получении заказа на перевод книги, ей сообщили, что все переводчики от нее отказались, поскольку она слишком скандальная. В книге рассказывается о мужской сексуальности, в том числе о гомосексуальных отношениях. Кроме того, в ее содержании описано достаточно крайне интимных моментов, некоторые из которых и спровоцировали скандал.
С чего все началось
Секс-педагог Юлия Ярмоленко сообщила в Instagram-сториз, что ей поручили редактирование этой книги. Она заявила, что раздел про секс между подростками одного пола будет полностью удален. Юлия призналась, что настояла на этом, поскольку ее смутил один момент: в книге мальчикам рекомендовали разрабатывать анус полусырой морковью, помещенной в презерватив, при этом даже описывался рецепт ее приготовления.
Юлия объяснила, что три года работала в медицинском центре, где проктология была одним из главных отделений. За время работы она услышала множество историй об инородных предметах в прямой кишке. Следовательно, подобные советы небезопасны.
Второй момент, который возмутил Юлию — это совет носить ЛГБТ-символику, чтобы продемонстрировать принадлежность к нетрадиционной ориентации и найти себе партера. По ее словам, в нашей стране это опасно, более того — «за это могут даже убить».
В ответ на это Анна утверждает, что в книге содержится всего два подобных момента и оправдывать ими цензуру — «это передергивание и газлайтинг».
Реакция автора
Юлия заявила, что связалась с издательством, автором и организацией House of Europe, которая финансирует издание книги. Она отметила, что автор согласен с тем, что нельзя издавать книгу в Украине в том виде, в котором она издается в США и Швеции.
В то же время, Анна утверждает, что связалась с Инти Чавес Пересом, и он не был осведомлен о подобной редактуре его книги и против этого, о чем он заявил у себя в Twitter.
— Получаю сейчас много сообщений из одной страны, где крупный инфлюенсер проводит кампанию за удаление информации о ЛГБТ из моей книги «Уважение». Как правообладатель я могу заявить, что этого не произойдет. Я обсуждаю с местными активистами возможность посетить страну, — сообщил Перес.
Реакция издательства
Издательство «Книголав» не осталось в стороне и опубликовало заявление, в котором сообщается, что тексты не меняются без согласия на это правообладателей и авторов. Издательство уже связалось с правообладателями и получило официальное разрешение на внесение изменений в текст.
Также «Книголав» сообщили грантодателям о возможной адаптации и отправили текст юристам. А еще они обратились к экспертам, которые помогут объяснить проблемные моменты в книге.
В издательстве отметили, что пока ни одного фрагмента из текста не удалили и работа над ним продолжается.
— Мы не скрываем ничего ни от переводчицы, ни от автора, потому что не получили всех комментариев специалистов, к которым обратились, и не сформировали конкретного предложения, — сообщает «Книголав».
Ранее Vgorode рассказывал о фрагментах в украинском учебнике «Основы здоровья» для четвертого класса, где детям предлагают поэкспериментировать с сигаретами, а в учебнике по литературному чтению рассказывают о галлюциногенном «волшебном корешке».
Источник: https://zp.vgorode.ua/news/sobytyia/a1154373-v-ukraine-razhorelsja-skandal-iz-za-knihi-pro-seks-dlja-malchikov-podrostkov
Мы в Telegram, наш Telegram bot — @zpua_bot, Мы в Viber, Мы на Facebook
