В Запорожье презентовали книгу поэзии в стиле японского хайку
В Запорожье презентовали книгу — творческий проект поэта Александра Медко и фотохудожника Сергея Лаврова «Прозора межа мови».
Презентация состоялась в областной библиотеке в рамках празднования 25-летия издательства «Дике поле». О том как прошло празднование юбилея, — «Индустриалка» писала ранее.
Как рассказывает председатель Запорожской областной организации Национального союза писателей Украины Александр Медко, «Прозора межа мови»- это книга-альбом трехстрочных стихотворений в стиле японского хайку.
Каждое поэтическое произведение иллюстрировано фотография фотохудожника Сергея Лаврова. Идея сделать такое объединение поэтического и фотоискусства у авторов возникла спонтанно.
— Спочатку була моя книга, яка називалася “Категорія сакур”. Там був 61 вірш хайку у різній послідовності. Це було зовсім інше дихання та сприйняття. Потім, позаминулого року, у Сергія Лаврова був ювілей. Ми думали: як же так, такий майстер і без ювілейного видання. Тоді виникла ідея, а давайте поєднаємо його світлини з відчуття поезії, оцієї метафізики, того, що ми називаємо “від Бога”. Виникло таке поєднання, яке було дуже складним, тому що там немає прямих співпадінь віршів та фото. Там є складні асоціації з поезією. Образи, які виникають у свідомості читача, — не звичні, як для нього самого, так і для авторів.
Директор издательства “Дике поле” Александ Лазутин отмечает, что над книгой работали долго. Фотографии и стихотворения, как бы, жили своей жизнью.
— Ми з автором вірші Олексанром Медко шукали відповідності між його поезією та поезією фотографій Сергія Лаврова. Хотіли, аби фотографії та вірші якнайкраще підходили один до одного, довго їх намагалися поєднати. Ми навіть чаклували. Роздруковували весь альбом, розклали на столі та стали питати у фотографій, як їм краще разом жити. Вони якось помирились, ми їх зібрали. Вийшла дуже цікава книга. Вона для очей, для роздумів, для душі, для медитацій та самовдосконалення, — отметил директор издательства “Дике поле” Александр Лазутин.
Книга “Прозора межа мови” — двуязычная: на украинском и английском языках. Автор перевода стихотворений Александра Медко — преподователь Запорожского Национального университета Елена Тупахина, которая работала совместно со студентами.
Александр Медко рассказывает, что в ближайшее время состоятся авторские презентации книги «Прозора межа мови».
О месте и времени проведения презентаций мы также сообщим позже.
Напомним, в прошлом году Александ Медко презентовал книгу «Про природу». В ней кроме авторских произведений автора, были и переводы древнеегипетских текстов, которым более 4000 лет.
Читайте также: В Запорожье презентуют книгу о легендарном певце украинской эстрады
Фото автора
«
Сообщение В Запорожье презентовали необычную книгу поэта и фотографа появились сначала на Индустриалка — новости Запорожья.
Источник: http://iz.com.ua/foto/v-zaporozhe-prezentovali-neobyichnuyu-knigu-poeta-i-fotografa
Мы в Telegram, наш Telegram bot — @zpua_bot, Мы в Viber, Мы на Facebook
