«Индустриалка» продовжує випуск добірки матеріалів про вживання найпопулярніших висловів української мови
«Индустриалка» продовжує знайомити читачів з найцікавішими, найактуальнішими та найпопулярнішими висловами української мови у побуті. Говорімо рідною разом!
І в українській, і в російській мові є чимало сталих, властивих тільки цій мові виразів. Їх не можна перекладати, розкладаючи на окремі компоненти. Їх слід просто запам’ятати.
Отож запам’ятаймо:
без промедления – не зволікаючи, не гаючи часу, негайно;
без обиняков – прямо, відверто, без натяків, напрямки;
блюсти дисциплину – дотримуватися, додержуватися дисципліни;
болеть душой – уболівати;
вводить в заблуждение – вводити в оману;
в диковинку – навдивовижу;
давать показания – свідчити;
идти на попятную – відступати, задкувати;
за так – задарма, за спасибі, даром;
перевести на украинский язык – перекласти українською мовою;
говорить по-украински, говорить на украинском языке – говорити, розмовляти українською мовою.
Читайте также: Запоріжжя говорить українською мовою: топ-10 відомих цитат з творчості геніальної Ліни Костенко
Сообщение Запоріжжя говорить українською мовою: Популярні сталі вирази, які варто запам’ятати появились сначала на Индустриалка — новости Запорожья.
Источник: http://iz.com.ua/zaporoje/zaporizhzhya-govorit-ukrayinskoyu-movoyu-populyarni-stali-virazi-yaki-varto-zapam-yatati
Мы в Telegram, наш Telegram bot — @zpua_bot, Мы в Viber, Мы на Facebook
